هدى يحيى's Reviews > Life of Pi

أيوة بقى
مع ملاحظة إنه مش عن الأديان أصلاً :)
سؤال: إنتي بتقريها إنجليزي ؟

إبراهيم wrote: "أيوة بقى
مع ملاحظة إنه مش عن الأديان أصلاً :)
سؤال: إنتي بتقريها إنجليزي ؟"

الرواية اساسها الأديان
الترجمة العربي سيئة جدا مقدرتش اتحملها

Huda wrote
الرواية اساسها الأديان
الترجمة العربي سيئة جدا مقدرتش اتحملها"

فعلاً الترجمة العربي فيها كوارث !!
..

نتقابل لمَّا تخلصيها :)

من مترجم النسخة التي قرأتيها؟؟

الحنينْ wrote: "من مترجم النسخة التي قرأتيها؟؟"

سامر ابو هواش

شفت الفيلم
كان حلو
بس الريفيو ده فتح عنيه
شكرا

Fair wrote: "شفت الفيلم
كان حلو
بس الريفيو ده فتح عنيه
شكرا"

أتمنى ان الفيلم يكون خالي من نبرة المؤلف الساذجة ويعتمد على التصوير الرائع وتمثيل الطفل
تسلمي عزيزتي

الله عليك
^_^

u r blaming the translation but trusting the translator in some parts. What if he is not skilled enough to translate feelings, cultural nuances, the messages and the humour and other delicate elements of this piece of work. I'm just saying :P

Merna wrote: "الله عليك
^_^"

:*

Nawal wrote: "u r blaming the translation but trusting the translator in some parts. What if he is not skilled enough to translate feelings, cultural nuances, the messages and the humour and other delicate eleme..."

may be he is Nawal , still he couldn't convey a whole concept in reverse
I mean , did u read the quote above?
To what extent might the translator be mistaken?
he can't be such an awful one that he turns an author concepts upsidedown

nd I completed it in English BTW :D

I did read the whole review and felt mixed up :P, admired yr reactions on some concepts and that's why I pressed the like button and since u checked the English version, maybe as u suggested there is some flaws...wait until I read it :D

Nawal wrote: "I did read the whole review and felt mixed up :P, admired yr reactions on some concepts and that's why I pressed the like button and since u checked the English version, maybe as u suggested there ..."

It's not just flaws
He's definitely not The One he pretends to be throughout the novel
enjoy yr reading though :D

Hope I will when I am in the mood of fantasy novels :)

i watched the movie ..i hope the book is wonderful that much

محمود عبدالمعطي wrote: "i watched the movie ..i hope the book is wonderful that much"

I guess that the movie could be much better

Lara wrote: "أعتقد أن المشكلة في أنها لم تعجبك هو الترجمة !!
لكن هي من أروع الروايات العالمية"

أكملتها بالإنجليزية يا يارا
ومشكلتي مع الكاتب بالأساس

الرواية اتعملت فيلم السنة اللى فاتت تقريبا وكان فيلم ناجح جدا :)

doc wrote: "الرواية اتعملت فيلم السنة اللى فاتت تقريبا وكان فيلم ناجح جدا :)"

لسة مشفتش الفيلم
ورغم كده اقدر اتكهن انه هياخد الحدوتة نفسها
يعني روح الكاتب
ازا كان عنده روح اصلا
مش هتكون مهيمنة على العمل

وبالتالي كل اللي أغضبني في الرواية هيكون شبه متلاشي من الفيلم

Great review!

s.penkevich wrote: "Great review!"

Thnx Steve :)

I really agree with your assessment. It seemed to be touting broad, life changing ideas of love but seems rather juvenile and naive when you break it down. It seemed to me like he was forcing all these ideas, wrapping them in a strong facade, but they were rather empty and were delivered in a manner that neglected the reader. It was like, 'okay, I get it, stop explaining everything for me!' as if he had no faith in the readers intellect. Great points though. There was no love like he wanted there to be.

s.penkevich wrote: "I really agree with your assessment. It seemed to be touting broad, life changing ideas of love but seems rather juvenile and naive when you break it down. It seemed to me like he was forcing all t..."

Amen brother !
I felt the same way
The way he mocked every single belief especially atheists nd agnostics explains how much love he carries in his heart !

This novel was one of the weirdest I've ever encountered .

"as if he had no faith in the readers intellect"

I never thought of this ,but i guess i do agree with you ! I may add that he mocks his readers as well .
He just thinks that he's so smart and it shows throughout the novel!

بغض النظر عن الروايه لم ولن اقرأها ، الفلم جميل وحالم ومستوى الجرافكس فيه مبهر 👌🏽

قرأت هذه الرواية سنة صدورها ٢٠٠٤ باللغة الانكليزية.
صدمتني نهايتها ونظرته الى الدين الى انه قصة جميلة تروى لتخبئ الحقيقة؟ وحتى بعد ان شاهدت الفيلم الرائع ما زلت غير مقتنعة بفكرته!

أظنك مجحفة بحقها، وجدت في تقييمك تحاملا كبيرا على الكاتب، و قد كانت أغلب اتهاماتك بلا أدلة واضحة او أمثلة كما هي الرواية بالنسبة لك سيئة بلا سبب، الحقيقة أنها رواية جميلة وفكرة امتزاج الأديان فيها ورغم كونها مقصودة و ربما كانت هي الغاية منها إلا أنني أغفلتها و اعتبرتها ثانوية أو لنقل مطموسة بين طيات القصة نفسها لأنني ببساطة لست مهتمة بما يسمى حوار الأديان و لست أحب ان أوجع رأسي بذلك، الكاتب بذل جهدا و هذا واضح، إن كان يدعي الذكاء و العبقرية أو يريد أن يبدو متفوقا أو فذا فذلك غير مهم لأن الكاتب لا يعنيني في شيء هو الآخر.. و اظنه وفق في مسعاه في النهاية فقد فاز بالجوائز التي ينشدها، لقد سرى ادعاؤه الذكاء على ملايين البشر، أظن أن متعة القراءة تموت عندما أتخذ من الكاتب عدوا.. أفضل أن أنظر إلى أبعد نقطة: الرواية في النهاية أقرت حاجة الإنسان للإيمان و صورت في انتصار باي على كل تلك الصعاب و المخاطر تغلبنا على الشدائد بفضل الله الذي يحرسنا و يرعانا حتى لو ظننا في لحظة ما من صراعنا أنه لا يفعل..

أنا شفت الفيلم وحسيت أنه مش مستاهل خالص وخلاني أشيل الرواية من القائمة بتاعتي...

بصراحة يا أختي أنا ما أحب أعقد الأمور ، وأدخل في نوايا ضبابية . هو الصحافة اليابانية رفضو قصة البطل كونها غير منطقية ، وهم هؤلاء الذين يدعون المنطقية يؤمنون بأن الإيمان بالله أمر غير منطقي .

يريدون أن يرو الله حتى يأمنو به .
ونفس الأمر مع البطل والصحافة اليابانية ، لا يريدون أن يصدقو أن النمر كان بالمركب حتى يروه بأعينهم ! .

فالخلاصة ، كل واحد وإيمانه ، أنا بصراحة أصدق قصة البطل و النمر ، ولو كمية الإعجاز بالقصة ، لكن ما أعتقد بحياتي سمعت عن قصص إعجاز منطقية.

أما موضوع الهلوسة وخداع الذات وإن كل الذي حدث هو كليشيه مستشفيات المجانين هو أقرب للتصديق من وجهة نظر اليابانيين ، فا هو أمر أخر مفتوح للنقاش ، لكن لا أميل معه .